Fiorella Mannoia
I treni a vapore


Io la sera mi addormento e qualche volta sogno perchè voglio sognare
e nel sogno stringo i pugni, tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare
Qualche volta sono gli alberi d'Africa a chiamare,
altre notti sono vele piegate a navigare.

Sono uomini e donne piroscafi e bandiere
viaggiatori viaggianti da salvare;
Delle città importanti mi ricordo Milano,
livida e sprofondata per sua stessa mano.

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione e di porta in porta
e di pioggia in pioggia
e di dolore in dolore
il dolore passerà.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
il dolore passerà.

Io la sera mi addormento e qualche volta sogno perchè so sognare
e mi sogno i tamburi della banda che passa o che dovrà passare
Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
i ragazzi della scuola che partono gi domani.
Mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
o qualche altra primavera da aspettare ancora
fra un bicchiere di neve e un caffè come si deve
quest'inverno passerà.

Se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore come i treni a vapore
di stazione in stazione e di porta in porta
e di pioggia in pioggia
e di dolore in dolore
il dolore passerà.
Come i treni a vapore come i treni a vapore
il dolore passerà.

The Cure
Close to me

I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought that this day would end
I never thought that tonight could ever be
This close to me
Just try to see in the dark
Just try to make it work
To feel the fear before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out
Hold my breath
And wait until I shake

But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door was a dream

I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought that this day would end
I never thought that tonight could ever be
This close to me

But if I had your face
I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door
Was a dream.

Come splendidi corpi di defunti sempreverdi
pianti e sepolti dentro un mausoleo
la testa fra le rose coi gelsomini ai piedi -
tali a noi sembrano i desideri che passano
senza avverarsi mai; e non uno che trovasse
la sua notte di voluttà o un suo mattino lieto.

Costantinos Kavafis